1
00:00:08,080 --> 00:00:09,923
पहले कैलिफ़ोर्निया पर...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,081
यह समय है, बेक्का।

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,168
समय आ गया है कि आप यह हास्यास्पद व्यवसाय बंद कर दें
और स्कूल वापस चला गया.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,691
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,762
और भी बहुत कुछ है,
छोटी मिस्सी, एक कलाकार बनने के लिए

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,810
सिर्फ अपनी चेतना को बदलने से
दैनिक आधार पर.

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,127
- इसीलिए मैं लिख रहा हूं।
- आपको कितने पेज मिले?

8
00:00:22,160 --> 00:00:23,810
- मैं तीन हुण्डी पर बंद कर रहा हूँ।
- मुझे आपसे नफ़रत है।

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,450
"अगर मैं यह काम करने जा रहा हूँ,

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,767
"मुझे वह आदमी मिलो जिसने लिखा है
बकवास किताब।"

11
00:00:27,800 --> 00:00:28,961
क्या करें?

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,129
भगवान हम सब से नफरत करता है.
मुझे यह बहुत पसंद आया, यार।

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,003
वे इसे बदल रहे हैं
एक ब्रॉडवे संगीत में.

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,441
आप स्क्रिप्ट लिखें,
मैं संगीत और गीत लिखता हूं।

15
00:00:36,520 --> 00:00:38,284
आइए एक अद्भुत उत्कृष्ट कृति बनाएं।

16
00:00:38,320 --> 00:00:39,367
बधाई हो।

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,727
आपने अगले दौर में जगह बना ली है.

18
00:00:42,960 --> 00:00:46,362
मैं तुम्हें पिताजी में से एक दूंगा
लंबा, धीमा जीभ स्नान।

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,323
पुरुष शत्रु हैं.

20
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
मैं मुर्गा पिंजरे के उपयोग की वकालत करता हूं।

21
00:00:51,200 --> 00:00:53,328
ओफेलिया मुझ पर बहुत नाराज होने वाली है।

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,801
हम सेक्स करते हैं
वर्षों में पहली बार,

23
00:00:55,880 --> 00:00:58,008
और यह पहली बात है
अपने दिमाग को पार करने के लिए?

24
00:00:58,160 --> 00:01:00,242
तो कैसा था फ़न जोन?

25
00:01:00,320 --> 00:01:01,810
यह एक माँ थी...

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,366
- क्या तुमने उसके साथ कुछ किया?
- नहीं.

27
00:01:04,480 --> 00:01:06,482
मुझे पता होगा
वह कहीं भी झुकता हुआ चोदता है।

28
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
- मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?
- यह निश्चित है.

29
00:01:10,720 --> 00:01:13,405
- क्या आप एक नज़र देखना चाहेंगे?
- बिल्कुल।

30
00:01:13,480 --> 00:01:14,527
मुझे सम्मानित महसूस होगा.

31
00:01:36,840 --> 00:01:37,887
आप क्या कर रहे हो?

32
00:01:37,960 --> 00:01:40,691
मैं सच्चाई के लिए आपके चेहरे का अध्ययन कर रहा हूं।

33
00:01:45,640 --> 00:01:46,766
तुम्हें इससे नफरत है.

34
00:01:46,840 --> 00:01:49,241
यह सच नहीं है।
आप यह क्यूँ कहोगे?

35
00:01:49,320 --> 00:01:51,527
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- मैं इसे आपके चेहरे पर देख सकता हूं।

36
00:01:51,600 --> 00:01:52,965
क्या तुम मुझसे मिली हो, बेक्का?

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,042
मुझे नफरत हो सकती है
अभी लाखों अन्य चीजें हैं।

38
00:01:55,120 --> 00:01:57,521
बहुत खूब। धन्यवाद।

39
00:01:58,520 --> 00:02:01,330
क्या यह उत्तम है? नहीं यह नहीं।

40
00:02:01,400 --> 00:02:04,370
लेकिन पहले ड्राफ्ट शायद ही कभी होते हैं,
जानेमन.

41
00:02:04,440 --> 00:02:06,568
ठीक है। तो आपके नोट्स क्या हैं?

42
00:02:08,400 --> 00:02:09,640
ठीक है, मैं यही करूँगा।

43
00:02:09,720 --> 00:02:11,961
मैं यह ड्राफ्ट लूंगा,
और मैं इसे एक दराज में रख दूँगा।

44
00:02:12,040 --> 00:02:15,726
इसका वास्तविक दराज होना आवश्यक नहीं है।
यह एक आभासी दराज हो सकता है,

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,280
और फिर आज रात बाहर जाना
और उसके जन्म का जश्न मनाओ.

46
00:02:18,800 --> 00:02:20,848
तुम्हें पता है, फहराओ
एक या दो मादक पेय।

47
00:02:20,920 --> 00:02:22,365
मैं आपसे जुड़ूंगा.

48
00:02:22,440 --> 00:02:24,886
और फिर सुबह तुम बंद हो जाते हो
वह दराज और उसके बारे में भूल जाओ।

49
00:02:24,960 --> 00:02:27,566
और फिर आप अगले पर शुरू करते हैं।

50
00:02:29,000 --> 00:02:30,604
- अगला?
- हाँ।

51
00:02:32,280 --> 00:02:35,284
अच्छा, वह किस प्रकार का नोट है?

52
00:02:35,360 --> 00:02:36,566
एक बड़ा?

53
00:02:38,600 --> 00:02:40,489
- तो यह एक आपदा है.
- नहीं, मैंने नहीं किया...

54
00:02:40,560 --> 00:02:42,767
नहीं, बिलकुल नहीं. बिल्कुल नहीं।

55
00:02:44,360 --> 00:02:46,124
तुम सोचते ही नहीं
मैं एक लेखक हूं, क्या आप?

56
00:02:46,200 --> 00:02:49,568
मुझे लगता है आप एक लेखक हैं
यदि तुम लिखती रहोगी, बेक्का।

57
00:02:49,640 --> 00:02:51,483
क्या मैं एक लेखक हूँ?

58
00:02:51,560 --> 00:02:54,291
ख़ैर, मुझे यह पता है
जब मैंने देखा कि आप यहां अपने पन्ने पढ़ रहे हैं

59
00:02:54,400 --> 00:02:57,051
कॉफ़ीहाउस में,
मुझे तुम पर गर्व था.

60
00:02:57,640 --> 00:03:00,405
- तुमने मुझे देखा?
- हाँ। हाँ, मैं अंदर घुस गया

61
00:03:00,480 --> 00:03:03,290
और फिर बाहर, अदृश्य।

62
00:03:03,360 --> 00:03:04,521
मैंने तुमसे मना किया था कि तुम मत आओ.

63
00:03:04,600 --> 00:03:06,250
मैं जानता हूं, लेकिन वास्तव में आपका यह मतलब नहीं था।

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,129
हाँ मैंने किया।

65
00:03:08,920 --> 00:03:10,809
अच्छा, कहीं तुम्हें छुप-छुपाकर तो नहीं छुआ जाता

66
00:03:10,880 --> 00:03:13,247
कि मैंने काफी परवाह की
आपकी इच्छाओं की अवज्ञा करना?

67
00:03:16,480 --> 00:03:19,165
विनाशकारी आलोचना के लिए धन्यवाद,
पिताजी.

68
00:03:19,640 --> 00:03:23,531
जारी रहेगा, प्रिये।
एक समय में एक पेज.

69
00:03:28,280 --> 00:03:29,884
मैं एक गधा हूँ.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,168
- अरे।
- नमस्ते, चार्ली।

71
00:04:28,240 --> 00:04:29,446
क्या चल रहा है?

72
00:04:29,520 --> 00:04:31,363
तुम वापस क्यों नहीं आ रहे हो?
मेरे कॉल, मेरे संदेश?

73
00:04:31,440 --> 00:04:35,604
हाँ, ठीक है, मुझे लगता है कि मैंने वास्तव में लिया
पीछे की ओर एक बड़ा कदम,

74
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
और मैंने अपनी शालीनता का अनादर किया।

75
00:04:37,640 --> 00:04:39,165
इंतज़ार। आपका क्या?

76
00:04:39,240 --> 00:04:42,130
मैं नहीं...आपकी "वह-पन"?

77
00:04:42,200 --> 00:04:44,282
मैं नहीं जानता कि यह क्या बकवास है।

78
00:04:44,360 --> 00:04:46,567
क्या यह इस बारे में है?
गृहिणी हन्ना वाली बात?

79
00:04:46,680 --> 00:04:48,409
क्योंकि मुझे खेद है,

80
00:04:48,480 --> 00:04:51,370
लेकिन चलो,
आप फ़न ज़ोन में गए हैं, है ना?

81
00:04:51,440 --> 00:04:54,410
मेरा मतलब है, अगर किसी ने आपको पेशकश की है
नरक में एक आइसक्रीम कोन,

82
00:04:54,520 --> 00:04:55,681
क्या आप इसे नहीं लेंगे?

83
00:04:55,760 --> 00:04:58,604
आप जानते हैं कि आप ऐसा करेंगे।
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

84
00:04:58,680 --> 00:05:01,365
बहुत खूब। उनकी तस्वीरें
उसके साथ न्याय मत करो.

85
00:05:01,440 --> 00:05:03,010
- धन्यवाद।
- क्या कीड़ा है.

86
00:05:04,800 --> 00:05:05,881
मुझे माफ़ करें?

87
00:05:05,960 --> 00:05:07,689
हाँ, तुम्हें होना चाहिए,
तुम बकवास कर रहे हो।

88
00:05:07,760 --> 00:05:12,129
ठीक है, वह कौन है,
और वह मेरे प्रति इतना क्रूर क्यों है?

89
00:05:12,200 --> 00:05:14,567
खैर, यह ओफेलिया रॉबिन्स है।

90
00:05:14,640 --> 00:05:16,847
यह लेखिका ओफेलिया हैं।

91
00:05:18,160 --> 00:05:19,969
अरे, बधाई हो.

92
00:05:20,040 --> 00:05:22,725
क्योंकि आपने वास्तव में काफी पंथ बनाया है
अपने लिए

93
00:05:22,840 --> 00:05:24,968
वहाँ उन किताबों के साथ, है ना?

94
00:05:25,040 --> 00:05:28,886
मैं चार्ली रंकल हूं, पूर्व में यूटीके का।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

95
00:05:28,960 --> 00:05:32,681
तुम्हारी मुझे पेशकश करने की हिम्मत कैसे हुई?
वह रोगग्रस्त उपांग?

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,809
वह बहुत शत्रुतापूर्ण है.

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,566
खैर, मैं तुम्हें देख नहीं सकता
और भी, चार्ली।

98
00:05:41,640 --> 00:05:43,051
- क्यों?
- क्यों?

99
00:05:43,120 --> 00:05:46,522
आपने इस महिला का अपमान किया है
बार-बार.

100
00:05:46,600 --> 00:05:47,931
आपके पास मौका है. आपने इसे उड़ा दिया.

101
00:05:48,000 --> 00:05:49,684
- दूर जाओ।
- ठीक इंतजार करो।

102
00:05:49,760 --> 00:05:51,330
मुझे नहीं पता
तुम कौन हो, महिला, ठीक है,

103
00:05:51,400 --> 00:05:52,811
लेकिन आपके पास कोई काम नहीं है
मुझे बताओ क्या करना है...

104
00:05:52,880 --> 00:05:55,724
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे सामने आवाज उठाने की?

105
00:05:55,800 --> 00:05:57,450
और मुझे यकीन है कि आप शायद हैं
उन लोगों में से एक

106
00:05:57,520 --> 00:05:59,045
जो हाथ उठाना पसंद करता है
महिलाओं को भी.

107
00:05:59,120 --> 00:06:00,645
नहीं!

108
00:06:00,720 --> 00:06:02,165
मेरा मतलब है, जब तक वह ऐसा न चाहे।

109
00:06:02,240 --> 00:06:05,449
क्योंकि वहां कुछ महिलाएं हैं
जो कभी-कभी बनना चाहते हैं

110
00:06:05,520 --> 00:06:07,602
बार-बार हल्की हल्की चपत।

111
00:06:07,720 --> 00:06:10,405
कुछ लोग इसे लेना भी पसंद करते हैं
उनके स्तनों पर हल्की सी चपत लगी...

112
00:06:10,480 --> 00:06:13,165
भगवान, वह तो और भी अधिक राक्षस है
जितना मैंने कभी सोचा था, मार्सी।

113
00:06:13,240 --> 00:06:14,810
- चल दर।
- एक बार तो आपने पूछा भी था.

114
00:06:14,880 --> 00:06:16,006
- नहीं!
- आपने मुझसे पूछा था!

115
00:06:16,080 --> 00:06:19,527
मार्सी! मार्सी! मैं तुम्हें फोन करूंगा.

116
00:06:22,600 --> 00:06:27,049
यीशु.
मुझे डीप्रोग्रामिंग शेड्यूल करना होगा।

117
00:06:31,200 --> 00:06:33,851
अगला ब्रॉडवे स्मैश कैसा है?
आ रहा हूँ दोस्त?

118
00:06:33,920 --> 00:06:35,809
क्या यह व्हिस्की है, गांजा है,
और ज़ेवोन का समय अभी तक?

119
00:06:35,880 --> 00:06:37,928
लगभग। बस अपने गंजे घोड़ों को पकड़ें।

120
00:06:38,040 --> 00:06:40,042
आप समय सीमा से काफी आगे निकल चुके हैं, क्या आप जानते हैं?

121
00:06:40,120 --> 00:06:42,566
स्टु और एटिकस उम्मीद कर रहे थे
एक सप्ताह पहले का मसौदा.

122
00:06:42,640 --> 00:06:46,167
हाँ, मैं अच्छी तरह जानता हूँ,
लेकिन मैं उन्हें टालने में व्यस्त हूं।

123
00:06:46,240 --> 00:06:48,925
- आप मदद नहीं कर रहे हैं.
- क्षमा मांगना।

124
00:06:54,840 --> 00:06:56,330
तुम्हें इसके बारे में कैसा लगता है?
क्या यह किसी काम का है?

125
00:06:56,400 --> 00:06:58,243
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
हालाँकि, मुझे संगीत लिखना पसंद है।
तुम बस कुछ पन्ने लिखो,

127
00:07:01,120 --> 00:07:02,645
और फिर कोई
अचानक गाना शुरू हो जाता है,

128
00:07:02,720 --> 00:07:05,087
और मुझे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
उस हिस्से के बारे में. जीतना!

129
00:07:05,600 --> 00:07:07,728
मुझे संगीत पसंद है.

130
00:07:07,800 --> 00:07:09,848
वास्तव में? कब से?

131
00:07:09,920 --> 00:07:12,321
हाई स्कूल उत्पादन
लड़कों और गुड़ियों का.

132
00:07:12,400 --> 00:07:14,687
मेरे युवा जीवन का समय.

133
00:07:15,600 --> 00:07:18,410
मैंने पहली बार किसी लड़की को उंगली से चोदा
उद्घाटन रात्रि पार्टी में.

134
00:07:18,480 --> 00:07:20,767
वह अविश्वसनीय रूप से सूखी थी, हैंक।

135
00:07:22,080 --> 00:07:24,686
मुझे लगता है कि मैं उसे चोट पहुँचा रहा था। वो रोई।

136
00:07:27,040 --> 00:07:29,850
मिठाई जैसा कुछ नहीं, थोड़ा
चक रंकल की वयस्कता की कहानी

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,127
तुम्हें चाहने के लिए
अपने आप को डिक में छुरा घोंपने के लिए।

138
00:07:32,200 --> 00:07:33,770
हो गया। इस पर मारो!

139
00:07:38,800 --> 00:07:41,326
- मेरी घास कहाँ है?
- हम बाहर हैं।

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,368
खैर, आप वास्तव में व्हिस्की नहीं पी सकते,
खरपतवार, और वॉरेन ज़ेवॉन

141
00:07:43,520 --> 00:07:45,045
खरपतवार के बिना.

142
00:07:46,800 --> 00:07:49,326
मुझे पता है।
मैं वापस आते समय कुछ ले लूँगा।

143
00:07:49,400 --> 00:07:50,526
मैं प्रतिलिपियाँ बना रहा हूँ,

144
00:07:50,560 --> 00:07:53,370
और मैं हाथ से डिलीवरी कर रहा हूं
एटिकस और स्टु को।

145
00:07:53,400 --> 00:07:56,722
हाँ, क्योंकि यह उसी प्रकार का है
आप सरल स्वभाव के अभावग्रस्त व्यक्ति हैं।

146
00:07:56,840 --> 00:07:58,080
हाँक?

147
00:07:58,200 --> 00:08:00,726
करेन यहाँ है,
और वह खुश नहीं दिखती.

148
00:08:00,800 --> 00:08:02,245
और क्या नया है?

149
00:08:03,160 --> 00:08:04,571
अरे।

150
00:08:04,640 --> 00:08:06,802
शांति बनाओ, कुतिया।

151
00:08:06,920 --> 00:08:09,571
तुमने उससे क्या कहा?

152
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
उसने क्या कहा मैंने कहा?

153
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
उसने कहा कि आपने कहा था
यह बकवास का एक टुकड़ा था,

154
00:08:13,520 --> 00:08:15,761
और उसे इसे बाहर फेंक देना चाहिए
और फिर से शुरू करें.

155
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
मैंने ठीक-ठीक यही नहीं कहा।

156
00:08:18,400 --> 00:08:21,370
आपको ऐसा क्यों करना होगा?
आप इतने स्पष्टवादी क्यों होंगे?

157
00:08:21,400 --> 00:08:22,606
आप उसकी भावनाओं को ठेस क्यों पहुँचाना चाहते हैं?

158
00:08:22,720 --> 00:08:25,849
मैं नहीं चाहता था. मेरा यह इरादा नहीं था.
उसने मुझ पर एक तरह से घात लगाकर हमला किया।

159
00:08:25,920 --> 00:08:28,605
और उसे इसे बाहर फेंकने की ज़रूरत है
और फिर से शुरू करें.

160
00:08:28,680 --> 00:08:30,444
यह एक युवा लेखक के लिए एक अच्छा सबक है।

161
00:08:30,560 --> 00:08:32,085
सभी बुरी चीजें प्राप्त करें
आपके सिस्टम से बाहर.

162
00:08:32,240 --> 00:08:34,083
मैं जहाँ था उससे वह बहुत आगे है
उस उम्र में.

163
00:08:34,200 --> 00:08:36,521
ठीक अच्छा। तो क्या तुमने उसे यह बताया?

164
00:08:36,600 --> 00:08:37,886
नहीं, मुझे मौका नहीं मिला.

165
00:08:37,920 --> 00:08:40,002
वह भड़क उठी
एक मूक उपचार में.

166
00:08:40,120 --> 00:08:42,248
बिलकुल उसकी माँ की तरह.
वह आपसे वह प्राप्त करती है।

167
00:08:42,280 --> 00:08:44,123
बहुत प्रभावशाली. हर बार काम करता है.

168
00:08:44,200 --> 00:08:46,407
वह इसलिए भड़क उठी क्योंकि
आप नहीं जानते कि उससे कैसे बात करें।

169
00:08:46,440 --> 00:08:49,046
मुझे लगता है मुझे पता है कि कैसे बात करनी है
मेरी अपनी बेटी करेन के लिए।

170
00:08:49,120 --> 00:08:50,690
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं.
क्योंकि अगर तुमने किया,

171
00:08:50,800 --> 00:08:53,451
वह नहीं होगी
अभी बहुत उदास हूं.

172
00:08:53,560 --> 00:08:55,767
वह बात कर रही है
लॉ स्कूल जाने के बारे में.

173
00:08:55,800 --> 00:08:57,564
वास्तव में? बहुत बढ़िया।

174
00:08:58,440 --> 00:08:59,601
- वह तो कमाल है?
- हाँ।

175
00:08:59,640 --> 00:09:01,608
क्योंकि अगर मैं उससे बात कर सकता हूं
एक लेखक होने से बाहर,

176
00:09:01,640 --> 00:09:02,880
तो फिर उसे लेखिका नहीं होना चाहिए.

177
00:09:02,960 --> 00:09:06,567
क्यों? क्योंकि वहां केवल जगह है
इस परिवार में एक लेखक के लिए?

178
00:09:06,640 --> 00:09:08,961
- आपने हमें एक परिवार कहा।
- चुप रहो।

179
00:09:09,080 --> 00:09:12,607
नहीं, क्योंकि जो लोग लेखक नहीं हैं
लेखक नहीं होना चाहिए, करेन।

180
00:09:12,640 --> 00:09:15,484
- क्या इसका कोई मतलब है?
- मैं यह समझ सकता हूं।

181
00:09:15,560 --> 00:09:16,766
जो मुझे समझ नहीं आता

182
00:09:16,800 --> 00:09:19,770
आप इतने कठोर कैसे हो सकते हैं
और जिससे आप प्यार करते हैं उसके प्रति इतना बुरा व्यवहार करते हैं।

183
00:09:19,800 --> 00:09:21,404
आप उस गंदगी को बचा सकते हैं

184
00:09:21,480 --> 00:09:23,482
कब तक तुम्हें वापस जाना है
पढ़ाने के लिए.

185
00:09:23,560 --> 00:09:26,450
अब कौन मतलबी और कठोर हो रहा है?

186
00:09:26,480 --> 00:09:29,450
वहाँ है!
मौन उपचार में तूफान!

187
00:09:33,600 --> 00:09:35,011
मुझे ही होना चाहिए।

188
00:09:45,840 --> 00:09:48,650
कहो, मिले हो?
यह ओफेलिया चरित्र?

189
00:09:50,000 --> 00:09:52,446
वह एक बकवास फ्रूटकेक है।

190
00:09:52,520 --> 00:09:54,522
मुझे पता है। उसने मुझे थप्पड़ मारा.

191
00:09:54,640 --> 00:09:57,371
क्या आपको लगता है कि यह बुरा है?
उसने मुझे एक खतरनाक पिंजरे में बंद कर दिया था।

192
00:09:57,440 --> 00:09:59,329
मुर्गे का पिंजरा क्या है?

193
00:09:59,360 --> 00:10:01,840
यह आपके लिंग को उसके ढीलेपन में फंसा लेता है...

194
00:10:01,960 --> 00:10:03,928
देवियों, आपकी जिबर-जैबर बहुत हो गई।

195
00:10:04,040 --> 00:10:05,201
आपने कुछ नहीं कहा
स्क्रिप्ट के बारे में.

196
00:10:05,320 --> 00:10:07,209
क्या आपने भी इसे पढ़ा है?

197
00:10:08,680 --> 00:10:09,761
मेरे पास है।

198
00:10:09,840 --> 00:10:11,490
ठीक है। आपने क्या सोचा?

199
00:10:13,000 --> 00:10:17,324
यह आप ही थे.

200
00:10:18,120 --> 00:10:19,485
इसका क्या मतलब है?

201
00:10:19,520 --> 00:10:20,965
यह थोड़ा अंधेरा है, हैंक।

202
00:10:21,040 --> 00:10:23,850
अंधेरा वही है जो मैं करता हूं।
आपने मुझे इसी लिए काम पर रखा है।

203
00:10:23,880 --> 00:10:25,041
यह एक ब्रॉडवे संगीत है, हैंक।

204
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
यह एक रॉक ओपेरा है,

205
00:10:26,520 --> 00:10:28,568
और यह किताब के अनुसार सच है,
एटिकस यही चाहता था।

206
00:10:32,360 --> 00:10:33,725
आने के लिए आप सभी को धन्यवाद।

207
00:10:33,840 --> 00:10:35,490
दुर्भाग्य से,
मुझे एक क्षण में जाना है.

208
00:10:35,560 --> 00:10:36,641
मैं लंदन के लिए उड़ान भर रहा हूं

209
00:10:36,720 --> 00:10:40,122
एडी नीरो के साथ बैठने के लिए
और सर बॉब गेल्डोफ़.

210
00:10:40,240 --> 00:10:43,881
हम करने की बात कर रहे हैं
यह वैश्विक राहत संगीत कार्यक्रम।

211
00:10:44,960 --> 00:10:49,090
राहत की बात करें तो,
यह एक भयानक आपदा है.

212
00:10:49,200 --> 00:10:51,441
- क्या?
- यह बकवास है, हैंक।

213
00:10:51,560 --> 00:10:53,722
यह एक बहुत ही जर्जर स्थिति है।

214
00:10:55,680 --> 00:10:57,444
यह बैलॉक है.

215
00:10:57,560 --> 00:11:01,565
मैं सहमत हूं। हैंक, मुझे क्षमा करें।
इसके लिए काम की जरूरत है.

216
00:11:01,720 --> 00:11:04,883
हाँ, हम वास्तव में प्राप्त करने वाले हैं
इस पर अपनी आस्तीन चढ़ाने के लिए।

217
00:11:04,920 --> 00:11:06,604
क्या बकवास है
क्या आप लोग बात कर रहे हैं?

218
00:11:06,720 --> 00:11:08,768
यह एक रॉक ओपेरा है
मेरी किताब के स्वर के साथ.

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,291
आप यही तो चाहते थे.

220
00:11:10,400 --> 00:11:13,131
मुझे बकवास किताब भी पसंद नहीं है.

221
00:11:13,240 --> 00:11:14,651
आपने कहा कि आपको यह पसंद आया।

222
00:11:14,760 --> 00:11:16,649
याद करना? आपके उड़ते वेश्यालय पर?

223
00:11:16,760 --> 00:11:20,128
हाँ, मुझे याद है, लेकिन
जब मैंने यह कहा, तो मैंने इसे पढ़ा नहीं था।

224
00:11:20,280 --> 00:11:22,408
- तो तुमने झूठ बोला?
- मैं इसे इस तरह नहीं देखूंगा।

225
00:11:22,440 --> 00:11:24,647
मुझे शीर्षक पसंद आया.
यह काफी आश्चर्यजनक था.

226
00:11:24,760 --> 00:11:26,125
शीर्षक मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं,

227
00:11:26,240 --> 00:11:28,447
लेकिन जब मैं वहां पहुंचा
बकवास किताब पढ़ने के लिए,

228
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
हे भगवान, यह बहुत निराशाजनक है।

229
00:11:30,440 --> 00:11:33,808
यह ऐसा है जैसे यह डिकेंसियन है
लेकिन अच्छे तरीके से नहीं.

230
00:11:33,960 --> 00:11:38,284
मजदूर वर्ग छोड़ना चाहते हैं
एक ब्रॉडवे थिएटर भावना

231
00:11:38,400 --> 00:11:40,562
जिस तरह से वे महसूस करते हैं
जब वे मेरा एक संगीत कार्यक्रम छोड़ देते हैं।

232
00:11:40,600 --> 00:11:42,967
- टिनिटस के साथ?
- प्रसन्न, उत्साहित, प्रेरित,

233
00:11:43,000 --> 00:11:44,445
अधिमानतः थोड़ा सा कामुक।

234
00:11:44,480 --> 00:11:46,084
हाँ, ठीक है, यह बहुत मज़ेदार है,

235
00:11:46,120 --> 00:11:47,963
क्योंकि मैं महसूस नहीं कर रहा हूँ
अभी बहुत कामुक है.

236
00:11:48,000 --> 00:11:49,445
शायद सिर्फ मानव वध.

237
00:11:49,600 --> 00:11:53,161
हैंक, हमें आपकी ज़रूरत होगी
इस ड्राफ्ट को जलाने के लिए.

238
00:11:53,280 --> 00:11:54,805
बस इसके बारे में सब भूल जाओ.

239
00:11:54,840 --> 00:11:57,241
इसे रचनात्मक गर्भपात तक बनाएं।

240
00:11:58,000 --> 00:12:03,131
लेकिन कल जब तुम उठोगे,
आप एक ताजा पेज लें,

241
00:12:03,200 --> 00:12:07,762
आप इसे अपने टाइपर में डालें,
और आप एक नई शुरुआत करें,

242
00:12:07,800 --> 00:12:12,010
वह जो करीब आता है
फिल्म के स्वर के अनुसार.

243
00:12:13,480 --> 00:12:15,482
क्या आप यह कर सकते हैं?

244
00:12:15,520 --> 00:12:18,524
अन्यथा, हारून सॉर्किन
रुचि व्यक्त की है

245
00:12:18,640 --> 00:12:20,369
एटिकस के साथ काम करने में।

246
00:12:20,480 --> 00:12:21,606
मैंने सुना है वह काफी अच्छा है, है ना?

247
00:12:21,640 --> 00:12:24,120
वह व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ है।
बस उससे पूछो.

248
00:12:24,840 --> 00:12:26,842
और वह आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक है.

249
00:12:26,880 --> 00:12:28,484
जैसे मैं उसका हूं.

250
00:12:28,520 --> 00:12:29,965
यह बकवास है.

251
00:12:31,040 --> 00:12:32,883
- तुम्हें पता है क्यों, हैंक?
- क्यों नहीं?

252
00:12:35,520 --> 00:12:38,205
क्योंकि आप सत्य को संभाल नहीं सकते!

253
00:12:41,840 --> 00:12:43,649
वो कितना अच्छा है।

254
00:12:57,800 --> 00:13:00,565
आपको लगता है कि हैंक सक्षम होगा
उसकी गांड से एक अच्छा ड्राफ्ट निकालने के लिए?

255
00:13:00,680 --> 00:13:04,366
ज़रूर ज़रूर। देखो, यह बस है...
यह उसकी प्रक्रिया है, स्टू, ठीक है?

256
00:13:04,480 --> 00:13:07,245
वह कुछ जबरदस्त लेकर आता है,
और फिर वह उसे पार्क से बाहर फेंक देता है।

257
00:13:07,360 --> 00:13:09,089
यह एक क्लासिक चारा और स्विच है,
बस इतना ही.

258
00:13:09,200 --> 00:13:10,884
सही सही।

259
00:13:11,000 --> 00:13:12,764
और कब है
क्या उसने कभी बिल्कुल ऐसा किया है?

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,770
तुम्हें पता है क्या? हैंक के बारे में बहुत हो गया।
देखो, मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है।

261
00:13:15,880 --> 00:13:18,008
देखो, देखो, रंकल,
मुझे पता है तुम टूट चुके हो.

262
00:13:18,040 --> 00:13:19,405
मैं तुम्हें कोई पैसा उधार नहीं दूँगा।

263
00:13:19,440 --> 00:13:22,205
एक भिखारी मत बनो.
यह अशोभनीय है.

264
00:13:22,240 --> 00:13:25,722
मुझे तुम्हारा बेकार पैसा नहीं चाहिए, स्टु।

265
00:13:25,760 --> 00:13:27,842
ठीक है। ठंडा। तो वो क्या है?

266
00:13:29,520 --> 00:13:32,251
मैं दूसरी रात मार्सी के साथ सोया।

267
00:13:33,240 --> 00:13:37,928
तुमने किया? तुम चोदू कुत्ते.
अब, मुझे ईर्ष्या हो रही है.

268
00:13:37,960 --> 00:13:40,361
खैर, आपके लिए अच्छा है, भाई। बहुत उंचा।

269
00:13:40,400 --> 00:13:44,530
- मैं अब भी उससे प्यार करता हूँ, स्टु।
- मैं भी।

270
00:13:44,560 --> 00:13:46,210
तो हम क्या करने जा रहे हैं?

271
00:13:46,240 --> 00:13:47,890
ख़ैर, मुझे नहीं पता
आप क्या करने जा रहे हैं,

272
00:13:47,920 --> 00:13:50,969
लेकिन मैं तुम्हें लिखने के लिए तैयार हूं
अभी तुरंत जाँच करें।

273
00:13:51,080 --> 00:13:52,411
क्या?

274
00:13:52,560 --> 00:13:54,289
आप अभी कहा
तुम मुझे कभी नहीं दोगे...

275
00:13:54,400 --> 00:13:56,289
मैं तुम्हें एक पैसा भी उधार नहीं दूँगा,

276
00:13:56,400 --> 00:13:58,971
लेकिन मैं तुम्हें भुगतान करूंगा
अब मार्सी का पीछा नहीं करना।

277
00:13:59,080 --> 00:14:00,730
तो आप कितना चाहते हैं?

278
00:14:00,760 --> 00:14:02,250
मुझे एक नंबर दीजिए.

279
00:14:03,600 --> 00:14:05,489
मुझे नहीं चाहिए तुम्हारी...

280
00:14:06,920 --> 00:14:08,126
आप कितना भुगतान करने को तैयार हैं?

281
00:14:08,280 --> 00:14:11,807
मैं अपने पूरे भाग्य पर हस्ताक्षर करूंगा
अगर इसका मतलब होता तो मैं कर सकता था

282
00:14:11,920 --> 00:14:15,447
वह खट्टा-मीठा छोटा पटाखा
मेरे जीवन में वापस.

283
00:14:17,320 --> 00:14:18,731
गंभीरता से?

284
00:14:20,240 --> 00:14:21,969
यह पागलपन है, स्टु.

285
00:14:22,080 --> 00:14:24,128
नहीं, नहीं, नहीं।
जब तक यह ख़त्म नहीं हो जाता तब तक यह ख़त्म नहीं होता।

286
00:14:24,160 --> 00:14:25,286
सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति की जीत हो,

287
00:14:25,400 --> 00:14:28,609
और सर्वोत्तम से मेरा तात्पर्य सबसे अमीर से है
और सबसे अच्छी तरह से लटका हुआ.

288
00:14:29,920 --> 00:14:32,446
ठीक है, आप कैसे प्रपोज़ करते हैं?
हम इस ओफेलिया ब्रॉड से आगे निकल गए?

289
00:14:32,600 --> 00:14:35,251
ऐसा लगता है कि वह हमें रोकने पर आमादा है
हर मोड़ पर.

290
00:14:35,280 --> 00:14:38,841
- हम उसे मार सकते थे।
- आपको लगता है?

291
00:14:38,960 --> 00:14:41,531
खैर, ये तो सिर्फ पैसे की बात है.
अब मैं किसी लड़के को नहीं जानता,

292
00:14:41,640 --> 00:14:43,642
लेकिन मैं शायद एक लड़के को जानता हूं
एक लड़के को कौन जानता है.

293
00:14:44,240 --> 00:14:47,483
ठोस योजना,
लेकिन शायद थोड़ा अतिवादी.

294
00:14:47,600 --> 00:14:49,170
आप जानते हैं, शायद हम बात करें
पहले मार्सी को.

295
00:14:49,320 --> 00:14:51,368
आप सही कह रहे हैं, रंकल।

296
00:14:51,480 --> 00:14:55,326
और अगर मुझे अपना पसंदीदा पता है
पिंट के आकार का स्टोनर चूजा,

297
00:14:55,440 --> 00:14:58,523
मुझे यकीन है कि उसके पास खरपतवार की कमी हो रही है।

298
00:15:10,120 --> 00:15:13,363
हैंक मूडी. बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

299
00:15:13,480 --> 00:15:14,891
वह काम कर रहा है.

300
00:15:15,000 --> 00:15:17,002
अच्छा। सुनने में अच्छा।

301
00:15:17,120 --> 00:15:19,407
हाँ, ठीक है, आपके पास बहुत कुछ था
इसके साथ क्या करना है, महिला।

302
00:15:19,520 --> 00:15:21,522
न्यूयॉर्क में हमारे सप्ताहांत के बाद,

303
00:15:21,600 --> 00:15:25,082
मैंने उस चीज़ का एक मसौदा तैयार किया
मैं एटिकस के साथ कर रहा हूँ।

304
00:15:25,160 --> 00:15:26,366
- मैं यही करता हूं।
- हाँ।

305
00:15:26,440 --> 00:15:27,851
यह कैसे चलेगा?

306
00:15:28,920 --> 00:15:32,811
मुझे यह पसंद है। अन्य, इतना नहीं.
वे हैं...

307
00:15:32,840 --> 00:15:35,161
खैर, वे इसे बुला रहे हैं
एक रचनात्मक गर्भपात.

308
00:15:35,200 --> 00:15:37,521
- हे भगवान, नहीं।
- हाँ।

309
00:15:37,640 --> 00:15:39,369
यह बात करने का कोई तरीका नहीं है
हमारे प्यारे बच्चे के बारे में.

310
00:15:39,480 --> 00:15:42,643
ऐसा नहीं है. और मैं आपसे पूछना चाहता था
यदि आप पढ़ सकें,

311
00:15:43,440 --> 00:15:44,521
मुझे अपने नोट्स दो

312
00:15:44,640 --> 00:15:47,849
मुझे नहीं पता कि क्या आप प्रकारों के बारे में सोचते हैं
उस तरह का काम करो,

313
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
लेकिन मैं इसकी सराहना करूंगा.

314
00:15:49,320 --> 00:15:51,163
निःसंदेह मैं ऐसा करता हूं।

315
00:15:52,040 --> 00:15:53,371
लेकिन केवल तभी जब आप सत्य को संभाल सकें।

316
00:15:53,440 --> 00:15:55,204
उस वाक्यांश का प्रयोग न करें.

317
00:15:56,520 --> 00:15:57,885
ठीक है।

318
00:15:58,960 --> 00:16:02,203
ठीक है। हाँ। एक पेय ले लो.
मैं इसे पढ़ूंगा.

319
00:16:02,320 --> 00:16:03,560
- धन्यवाद।
- तैरें.

320
00:16:03,640 --> 00:16:05,324
- वह बहुत आरामदायक लगता है।
- हाँ।

321
00:16:05,400 --> 00:16:09,564
या फिर हम सेक्स कर सकते थे.
तुम थोड़े पैसे वाले लगते हो.

322
00:16:11,960 --> 00:16:14,247
बच्चा! आप गरीब।

323
00:16:15,880 --> 00:16:18,360
शायद हमें दोनों को मिला देना चाहिए।

324
00:16:29,400 --> 00:16:32,051
कहाँ है? उसे दे दो।

325
00:16:32,080 --> 00:16:34,526
बैठना। मार्सी, कृपया।

326
00:16:34,560 --> 00:16:36,050
मैं बैठना नहीं चाहता, स्टु।

327
00:16:36,080 --> 00:16:38,845
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम मुझे मेरी घास दे दो,
ताकि मैं घर जा सकूं और इसे धूम्रपान कर सकूं।

328
00:16:38,920 --> 00:16:41,161
बैठो, मार्सी। बस हमारी बात सुनो.

329
00:16:41,240 --> 00:16:43,925
भाड़ में जाओ, मुझे पता था कि यह एक गड़बड़ सेटअप था!

330
00:16:44,040 --> 00:16:45,769
हमें आपकी चिंता है.

331
00:16:45,880 --> 00:16:48,611
यह ओफेलिया ब्रॉड
क्या आप पूरी तरह पागलपन का अभिनय कर रहे हैं?

332
00:16:48,680 --> 00:16:52,685
देखो, मुझे पता है
वह थोड़ी तीव्र हो जाती है,

333
00:16:52,760 --> 00:16:56,287
लेकिन उसका दिल सही जगह पर है,
और वह एकदम सच बोलती है।

334
00:16:56,360 --> 00:16:59,409
मार्सी, महिला ने मुझे रखा
मुर्गे के पिंजरे में.

335
00:16:59,440 --> 00:17:02,125
तुम इसके हकदार थे, स्टु।
तुमने हमारे प्यार को धोखा दिया.

336
00:17:02,200 --> 00:17:04,123
मैंने किया, और मुझे हमेशा खेद रहेगा,

337
00:17:04,240 --> 00:17:07,130
लेकिन किस बिंदु पर
क्या मैं उस ख़राब चीज़ को हटा सकता हूँ?

338
00:17:07,200 --> 00:17:09,123
- आप अभी भी इसे पहन रहे हैं?
- हाँ।

339
00:17:09,240 --> 00:17:11,686
मैं यह साबित करने की कोशिश कर रहा हूं कि मैं योग्य हूं
इस औरत के प्यार का.

340
00:17:11,800 --> 00:17:13,882
- दर्द नहीं होता?
- यह कष्टदायी है!

341
00:17:14,400 --> 00:17:15,765
क्या तुम्हारे पास चाबी है, मार्सी?

342
00:17:16,800 --> 00:17:18,928
नहीं, यह केवल ओफेलिया के पास है,

343
00:17:18,960 --> 00:17:21,281
और वह ही निर्णय लेती है
जब यह उतर जाता है.

344
00:17:21,360 --> 00:17:23,124
यह मज़ाकीय है।

345
00:17:25,280 --> 00:17:27,886
- मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ, मार्सी।
- मैं अभी भी आपको प्यार करता हूँ।

346
00:17:27,960 --> 00:17:29,644
हाँ, लेकिन हमारा एक बच्चा भी है।

347
00:17:29,760 --> 00:17:33,287
सच है, लेकिन मैं कहीं अधिक सक्षम हूं
आपका ख्याल रखने के लिए,

348
00:17:33,320 --> 00:17:35,971
आर्थिक और यौन दोनों तरह से,

349
00:17:36,040 --> 00:17:40,489
और मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो
हर समय.

350
00:17:40,600 --> 00:17:42,807
मेरा मतलब है, ठीक है,

351
00:17:43,640 --> 00:17:46,723
वहां उस पूल टेबल को देखो।
देखो, मुझे पता है तुम सोच रहे हो,

352
00:17:46,800 --> 00:17:49,610
"शायद हम खेल सकते हैं
द ऐक्सेस्ड में जोडी फ़ॉस्टर।"

353
00:17:49,640 --> 00:17:53,964
हमने साथ में बहुत मजा किया, मार्सी।
हमारे शयन कक्ष के खेल बहुत आनंददायक थे।

354
00:17:54,000 --> 00:17:57,641
देखो, तुम वहाँ जाओ।
अब, मुझे यह विद्रोही लगता है।

355
00:17:57,760 --> 00:18:00,923
लेकिन यह साबित करता है कि आप अभी भी हैं
वहाँ कहीं.

356
00:18:02,000 --> 00:18:03,365
- मैं जा रहा हूं।
- रुको, मार्सी!

357
00:18:03,440 --> 00:18:05,727
एक पेय. एक पेय. एक पेय.

358
00:18:05,800 --> 00:18:08,804
एक पेय, एक पेय.
बस कुछ भाइयों को सुनो।

359
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
शुरू करने के लिए कुछ एप्लेटिनी?

360
00:18:21,360 --> 00:18:23,840
आप क्या सोचते हैं? तुम्हें इससे नफरत है.
तुम्हें इससे नफरत है.

361
00:18:23,920 --> 00:18:25,331
मैं आपको बता सकता हूं कि इससे नफरत है।
यह सब ठीक है।

362
00:18:25,400 --> 00:18:27,482
- मुझे इससे नफरत नहीं है.
- और यह मुझे पूरी तरह से परेशान कर देता है,

363
00:18:27,560 --> 00:18:29,050
- लेकिन तब आप कर सकते हैं...
- मुझे इससे नफरत नहीं है.

364
00:18:29,120 --> 00:18:33,523
आप मेरे साथ फिर से पूल सेक्स कर सकते हैं,
और मैं शायद थोड़ा बेहतर महसूस करूंगा।

365
00:18:33,600 --> 00:18:35,648
आप क्या सोचते हैं?

366
00:18:35,720 --> 00:18:37,643
मैं क्या सोचता हूं?

367
00:18:38,720 --> 00:18:41,166
बहुत अंधेरा है.

368
00:18:41,240 --> 00:18:44,608
अंधेरा, मज़ाकिया. अजीब-अंधेरा.

369
00:18:44,680 --> 00:18:48,924
और मैं वास्तव में प्राप्त करता हूं
जहाँ तक आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं...

370
00:18:49,000 --> 00:18:52,641
आप कुछ कर रहे हैं
वास्तव में यह अलग है। मैं समझ गया।

371
00:18:52,720 --> 00:18:54,529
- लेकिन...
- लेकिन...

372
00:18:56,600 --> 00:18:58,682
इसके पास कोई दिल नहीं है.

373
00:18:58,760 --> 00:19:02,321
और अगर एक बात है
मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं, हैंक मूडी,

374
00:19:03,000 --> 00:19:05,287
यह है कि आपके पास बहुत बड़ा...

375
00:19:07,360 --> 00:19:08,441
दिल.

376
00:19:11,800 --> 00:19:15,043
मुझे लगता है कि शायद
आप थोड़ा सा आसन कर रहे थे।

377
00:19:15,120 --> 00:19:17,327
आप दुनिया को दिखाने की कोशिश कर रहे थे

378
00:19:17,400 --> 00:19:21,121
कि आप लिखने वाले नहीं हैं
कुछ फ़्लफ़ी ब्रॉडवे संगीतमय।

379
00:19:21,200 --> 00:19:23,851
और मुझे लगता है,
ऐसा करने की प्रक्रिया में,

380
00:19:23,920 --> 00:19:29,609
शायद आप भूल गए कि यह अभी भी है
लड़के की लड़की से मुलाक़ात की एक कहानी.

381
00:19:29,680 --> 00:19:32,001
आपको पता है? यह सरल है.

382
00:19:32,960 --> 00:19:36,248
मुझे लगता है कि मुझे वह मिल गया है। मैं करता हूं। मैं समझ गया।

383
00:19:36,360 --> 00:19:39,011
कोई भी निंदक हो सकता है, हैंक।

384
00:19:40,880 --> 00:19:43,201
आशावादी बनने का साहस करें.

385
00:19:46,360 --> 00:19:50,365
तुम्हें पता है, यह सब सिर्फ एक बड़ा डिब्बा है
वैसे भी कर्म-काण्ड का।

386
00:19:51,280 --> 00:19:55,285
क्योंकि मेरी बेटी,
उसने अभी-अभी अपना पहला उपन्यास लिखा है,

387
00:19:55,360 --> 00:19:58,250
और मैं सचमुच उसे जोर-जोर से चोद रहा था।

388
00:19:58,320 --> 00:20:02,450
तुम्हें वास्तव में विनम्र होना होगा
उन छोटी लड़कियों के साथ, हैंक।

389
00:20:02,520 --> 00:20:06,969
भगवान, मेरे माता-पिता, उन्होंने मुझे मारा
एक समय बहुत कठिन था।

390
00:20:07,040 --> 00:20:08,246
मैं अभी भी होशियार हूँ.

391
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
किस बारे मेँ? क्या हुआ?

392
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
क्या आप बड़ी पीली टैक्सी को जानते हैं?

393
00:20:13,000 --> 00:20:14,923
- नहीं.
- जोनी मिशेल द्वारा?

394
00:20:15,000 --> 00:20:16,525
नहीं, मैं नहीं जानता
कोई भी जोनी मिशेल गाने।

395
00:20:16,600 --> 00:20:17,647
नहीं? कोई नहीं?

396
00:20:17,720 --> 00:20:20,371
कौन स्वाभिमानी आदमी किसी को जानता है?

397
00:20:20,440 --> 00:20:22,522
ऐसा मत करो...

398
00:20:25,040 --> 00:20:27,964
क्या ऐसा हमेशा नहीं लगता

399
00:20:28,080 --> 00:20:31,323
कि आप नहीं जानते कि आपके पास क्या है
जब तक यह चला न जाए

400
00:20:32,080 --> 00:20:35,766
पक्का स्वर्ग
और एक पार्किंग स्थल बनाओ

401
00:20:45,560 --> 00:20:49,804
मैंने वह गाना बजाया
इस मूर्खतापूर्ण, छोटे चर्च सामाजिक में।

402
00:20:50,800 --> 00:20:54,771
मैं जोनी मिशेल के प्रति आसक्त था
जब मैं किशोर था.

403
00:20:54,840 --> 00:20:56,729
मैं एक लेडी बनना चाहती थी
जब मैं बड़ा हुआ तो घाटी का।

404
00:20:56,800 --> 00:20:57,961
मैं भी।

405
00:20:58,040 --> 00:21:00,327
हममें बहुत सारी समानताएँ हैं।

406
00:21:00,400 --> 00:21:06,203
और इसलिए मैं साथ हो गया
यह प्यारा लड़का जो गिटार बजाता है,

407
00:21:06,280 --> 00:21:09,966
और हमने अभ्यास किया
हर दिन स्कूल के बाद.

408
00:21:11,160 --> 00:21:14,846
और आख़िरकार, वह बड़ा दिन आ गया,

409
00:21:14,960 --> 00:21:17,566
और हमने अपना छोटा सा दिल खोलकर खेला,

410
00:21:18,640 --> 00:21:23,202
और वह कुछ तार भूल गया,

411
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
और मैं कुछ शब्द भूल गया,

412
00:21:25,320 --> 00:21:27,482
और मेरी आवाज टूट गई और...

413
00:21:28,800 --> 00:21:31,087
लेकिन लोगों ने तालियां बजाईं.

414
00:21:31,160 --> 00:21:33,242
और मैं बहुत रोमांचित था.

415
00:21:34,680 --> 00:21:36,728
- वे हमसे एक तरह से प्यार करते थे।
- हाँ।

416
00:21:38,000 --> 00:21:39,809
और मैं अपने माता-पिता की तलाश में गया,

417
00:21:39,880 --> 00:21:41,609
और निःसंदेह, मेरी माँ को भी यही कहना था

418
00:21:41,680 --> 00:21:44,206
क्या मैं वैसा दिखता था
वहाँ एक फूहड़.

419
00:21:44,320 --> 00:21:49,087
और मेरे पिता ने कहा,
"अपनी दैनिक नौकरी मत छोड़ो, बच्चे।"

420
00:21:50,760 --> 00:21:52,171
अच्छा, हुह?

421
00:21:56,800 --> 00:21:59,804
पूरी बात
हालाँकि, कोई हलचल नहीं थी।

422
00:21:59,920 --> 00:22:03,891
मैंने अपना कौमार्य खो दिया
उस प्यारे गिटारवादक को.

423
00:22:04,680 --> 00:22:05,886
हाँ।

424
00:22:08,120 --> 00:22:10,407
मुझे लगता है कि यह एक पैटर्न बनता जा रहा है.

425
00:22:21,160 --> 00:22:25,324
मैंने वह स्क्रीन डोर सियाम सुना

426
00:22:25,400 --> 00:22:30,361
और एक बड़ी पीली टैक्सी
मेरा बूढ़ा आदमी छीन लिया

427
00:22:36,880 --> 00:22:39,565
वह ले लो, कुतिया।

428
00:22:42,400 --> 00:22:44,323
- मार्सी.
- अरे बाप रे।

429
00:22:44,400 --> 00:22:46,129
मैं तुमसे बहुत निराश हूं.

430
00:22:46,800 --> 00:22:48,370
मेरा मतलब है, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं।

431
00:22:48,440 --> 00:22:52,240
शीनेस की राह लंबी है,
और यह गड्ढों से भरा हुआ है।

432
00:22:52,840 --> 00:22:56,526
ठीक है, इसका कोई मतलब ही नहीं है।

433
00:22:56,600 --> 00:22:59,490
आप गड्ढों के साथ पक्की सड़क नहीं बनाते.
आप गड्ढों पर मार्ग प्रशस्त करते हैं।

434
00:22:59,560 --> 00:23:01,449
यह बिल्कुल समझ में आता है.

435
00:23:01,520 --> 00:23:05,320
यह मेरी तीसरी किताब में है,
मेनिस टू सोसाइटी.

436
00:23:05,400 --> 00:23:07,368
एम-ए-एन-आई-एस.

437
00:23:08,880 --> 00:23:11,201
आकर्षक शीर्षक. और सूक्ष्म.

438
00:23:11,280 --> 00:23:13,487
और क्या लिखा है आपने
इससे जीवन बदल गया है,

439
00:23:13,560 --> 00:23:15,801
तुम दयनीय हो, छोटे सिमियन?

440
00:23:15,880 --> 00:23:18,850
मार्सी, चलो चलें। मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा.

441
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
एक सेकंड रुको, ओफेलिया।

442
00:23:20,560 --> 00:23:23,166
तुम्हें कैसे पता चला
मैं अभी कहाँ था?

443
00:23:23,240 --> 00:23:24,685
मैंने आपके iPhone को ट्रैक किया.

444
00:23:27,480 --> 00:23:31,405
ठीक है, बस इतना ही...क्या?
यह बहुत अजीब है।

445
00:23:31,480 --> 00:23:32,561
यह उतना अजीब नहीं है.

446
00:23:32,680 --> 00:23:34,728
मेरा मतलब है, मैंने आपको जाँच करते देखा है
आपका ई-मेल, जैसे, कई बार,

447
00:23:34,840 --> 00:23:36,888
और मैं बहुत अच्छा हूं
कीस्ट्रोक्स को पहचानने में.

448
00:23:37,000 --> 00:23:41,244
और आपका पासवर्ड विशिष्ट है
और घृणित.

449
00:23:41,320 --> 00:23:43,846
और तभी मुझे वास्तव में एहसास हुआ
कि हमें एक समस्या थी

450
00:23:43,920 --> 00:23:46,685
वह तो बहुत बड़ा था
जितना मैंने कभी सोचा था.

451
00:23:46,720 --> 00:23:49,690
आप मजाक कर रहे हो। यह अभी भी नहीं है...

452
00:23:49,720 --> 00:23:53,725
"मुझे अपने पति का बड़ा, मोटा लंड बहुत पसंद है,"
सब एक शब्द.

453
00:23:53,840 --> 00:23:56,605
हां यह है। आपको निश्चित तौर पर गर्व होना चाहिए।

454
00:23:56,680 --> 00:23:59,843
मैं हूं, और तुम्हें अब भी परवाह है.

455
00:23:59,920 --> 00:24:02,366
मैं इसे बदलने में बहुत आलसी था!

456
00:24:02,400 --> 00:24:04,368
हाँ, ठीक है, किसी भी तरह, मैं रोमांचित हूँ।

457
00:24:04,440 --> 00:24:05,521
और मुझे मिचली आ रही है.

458
00:24:05,560 --> 00:24:07,722
मार्सी, क्या आप घर आने के लिए तैयार हैं?

459
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
तुम मेरे घर पर रात बिता सकते हो.

460
00:24:10,400 --> 00:24:11,526
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

461
00:24:11,600 --> 00:24:15,366
मुझे लगता है कि आपको ऐसा करने देना चाहिए
मार्सी ने अपनी शालीनता को अपनाया

462
00:24:15,400 --> 00:24:18,563
और अपना मन खुद बनायें
जहां वह रात बिताना चाहती है.

463
00:24:18,640 --> 00:24:20,642
आपको पता है? मैं दिल से सहमत हूं.

464
00:24:20,720 --> 00:24:25,408
मुझे तुम्हें याद दिलाने की ज़रूरत है, स्टु,
कि तुम्हारे लंड के पिंजरे की चाबी मेरे पास है?

465
00:24:25,440 --> 00:24:26,805
क्या यह आपके व्यक्तित्व पर है?

466
00:24:26,880 --> 00:24:28,769
मैं तुम्हें एक चेक लिखूंगा
ठीक इसी क्षण.

467
00:24:28,880 --> 00:24:30,211
यह बिल्कुल हास्यास्पद है.

468
00:24:30,280 --> 00:24:32,442
देखो, मार्सी, तुम्हें पता है क्या?
चिंता मत करो।

469
00:24:32,560 --> 00:24:33,641
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आप घर पहुंचें।

470
00:24:33,720 --> 00:24:35,245
क्या आप लेटने वाले हैं?
अब आपके हाथ उस पर हैं?

471
00:24:35,320 --> 00:24:38,642
आप कल से भी बदतर चाहते हैं,
तुम घिनौने, छोटे समुद्री ऊदबिलाव?

472
00:24:38,720 --> 00:24:39,881
तुम क्या करने जा रहे हो?

473
00:24:39,920 --> 00:24:42,241
तुम मुझे फिर से थप्पड़ मारोगे, क्या ऐसा है?
इन सभी लोगों के सामने?

474
00:24:45,800 --> 00:24:48,770
औरत, तुम एक कम्बख्त फ्रूटकेक हो!

475
00:24:49,640 --> 00:24:51,449
अरे बाप रे! ओफेलिया!

476
00:24:51,560 --> 00:24:53,289
आपके साथ क्या गड़बड़ है?

477
00:24:53,400 --> 00:24:55,402
क्या? यह ठीक है।
मैंने उन्हें चौंका दिया, तुम्हें पता है?

478
00:24:55,480 --> 00:24:57,767
मार्सी, हर महिला को होना चाहिए
इन पिल्लों में से एक.

479
00:24:57,800 --> 00:25:00,644
यह पूरी तरह से निष्प्रभावी कर देता है
ऊंचाई-वजन का लाभ।

480
00:25:00,760 --> 00:25:02,603
मैं तुम्हें एक लाऊंगा. चल दर।

481
00:25:02,640 --> 00:25:07,123
कोई आदमी नहीं। यह बहुत अजीब है.
तुम बस जाओ. तुम यहाँ से चले जाओ. जाना।

482
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
मार्सी.

483
00:25:10,760 --> 00:25:12,808
आपको इसका पछतावा होगा.

484
00:25:19,200 --> 00:25:23,046
यीशु. क्या आप ठीक हैं?
वह कैसा लगा?

485
00:25:23,120 --> 00:25:25,122
यह मेज़ पूरी गीली है.

486
00:25:26,000 --> 00:25:28,287
कुल। तुमने अपनी पैंट उतार दी, चार्ली।

487
00:25:28,360 --> 00:25:30,681
क्या? नहीं!

488
00:25:30,760 --> 00:25:34,321
मेरी पैंट पर किसने पेशाब किया?
मेरी पैंट पर किसने पेशाब किया?

489
00:25:49,680 --> 00:25:53,810
बहुत खूब। मैं तुम्हें नहीं ले गया
एक पुस्तक बर्नर के लिए.

490
00:25:53,880 --> 00:25:57,407
मैं और क्या करने जा रहा हूँ?
यह बकवास का एक टुकड़ा है.

491
00:25:58,040 --> 00:26:01,328
आप भी शायद
दूसरे को चिता पर फेंक दो।

492
00:26:01,800 --> 00:26:03,211
वह क्या है?

493
00:26:03,320 --> 00:26:06,005
यह नाटक है
मैं एटिकस के साथ लिख रहा था।

494
00:26:06,080 --> 00:26:08,924
जाहिर है, यह बहुत अच्छा नहीं है.
उन्हें यह बहुत पसंद नहीं है.

495
00:26:09,000 --> 00:26:10,365
- वास्तव में?
- हाँ।

496
00:26:10,480 --> 00:26:13,848
ऐसा हम साहित्यिक शेरों के साथ भी होता है.

497
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
कैसा लगता है?

498
00:26:15,400 --> 00:26:17,880
जैसे जेल में ठूंस दिया जा रहा हो.

499
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
मैं कल्पना करुगा।

500
00:26:20,480 --> 00:26:23,211
तुम्हें पता है, शायद तुम
यह मेरे लिए पढ़ सकता है

501
00:26:23,320 --> 00:26:25,687
और मुझे अपने विचार दें?

502
00:26:25,800 --> 00:26:27,723
आप मेरे विचार क्यों चाहेंगे?
मैं लेखक नहीं हूं.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,208
बेक्का, आपने बहुत बढ़िया उपन्यास लिखा।
क्या आप जानते हैं कि यह कितना आश्चर्यजनक है?

504
00:26:31,320 --> 00:26:32,890
आपकी उम्र का कोई भी व्यक्ति ऐसा नहीं कर रहा है।

505
00:26:33,000 --> 00:26:36,322
वे संदेश भेजने में बहुत व्यस्त हैं,
ट्वीट करना, और फेसबुक करना

506
00:26:36,360 --> 00:26:38,806
और जीवन का हकदार महसूस कर रहा हूं
वे काम नहीं करना चाहते.

507
00:26:38,840 --> 00:26:41,525
पूरी पीढ़ी को बदनाम करने का तरीका, पिताजी।

508
00:26:42,480 --> 00:26:43,845
धन्यवाद।

509
00:26:45,320 --> 00:26:48,324
और मुझे खेद है कि आप चले गए

510
00:26:48,360 --> 00:26:51,364
इससे पहले कि मैं तुम्हें दे पाता
मेरे नोट्स, तुम्हें पता है?

511
00:26:51,480 --> 00:26:56,008
तुम्हें पता है, मैंने वास्तव में क्या खोदा है
आपके काम के बारे में रिश्ता था

512
00:26:56,040 --> 00:26:59,044
बेटी के बीच
और गधे पिता.

513
00:26:59,080 --> 00:27:02,846
मेरा मतलब है, जाहिर तौर पर आपने लिया
वहाँ बहुत सारा रचनात्मक लाइसेंस है,

514
00:27:02,880 --> 00:27:04,325
लेकिन यह मुझे प्रामाणिक लगा।

515
00:27:04,880 --> 00:27:06,882
और मुझे लगता है, यदि आप इसे स्पष्ट करते हैं,

516
00:27:07,000 --> 00:27:09,571
आप शायद इसे पलट सकते हैं
एक उपन्यास में.

517
00:27:09,600 --> 00:27:12,171
- आपको ऐसा लगता है?
- मैं करता हूं।

518
00:27:12,200 --> 00:27:15,249
और मुझे खेद है
कि तुम मुझसे दूर चले गए

519
00:27:15,400 --> 00:27:17,528
यह सोच कर कि मैंने नहीं सोचा
तुम विशेष थे, बेक्का,

520
00:27:17,560 --> 00:27:20,882
क्योंकि मैं करता हूँ. मुझे लगता है आप बहुत खास हैं.

521
00:27:20,920 --> 00:27:23,207
और मुझे आशा है कि आप लॉ स्कूल नहीं जाएंगे,

522
00:27:23,240 --> 00:27:26,005
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि वह आप हैं,

523
00:27:26,080 --> 00:27:28,128
और मैं नहीं सोचता
दुनिया को एक और वकील की जरूरत है.

524
00:27:28,240 --> 00:27:31,130
मुझे यकीन नहीं है कि इसकी ज़रूरत है
या तो एक और लेखक.

525
00:27:31,240 --> 00:27:32,401
हाँ, शायद नहीं,

526
00:27:32,520 --> 00:27:36,411
लेकिन अगर आप कर रहे हैं
आप क्या करने के लिए पैदा हुए हैं,

527
00:27:36,520 --> 00:27:39,251
तो यह अच्छी बात है. आपको पता है?

528
00:27:40,240 --> 00:27:42,242
- मेरे ख़याल से।
- हाँ।

529
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
कोई भी निंदक हो सकता है.

530
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
आशावादी बनने का साहस करें.

531
00:27:48,400 --> 00:27:50,926
अभी आप कौन हैं?

532
00:27:50,960 --> 00:27:53,611
बस तुम्हारा गधे पिता. और कौन?

533
00:27:54,920 --> 00:27:56,046
ठीक है।

534
00:27:57,440 --> 00:27:59,647
मैं अपने अगले कदम के बारे में सोचूंगा.

535
00:27:59,760 --> 00:28:02,650
इस बीच, मैं इसे पढ़ूंगा.

536
00:28:05,440 --> 00:28:09,126
लेकिन मैं क्रूर होने जा रहा हूँ
मेरे विचारों के साथ, पिताजी।

537
00:28:09,160 --> 00:28:12,607
मुझे लगता है आपको कुछ मदद की ज़रूरत है
युवा जनसांख्यिकीय तक पहुंचना।

538
00:28:12,640 --> 00:28:14,722
युवा पीढ़ी को भाड़ में जाओ.

539
00:28:14,760 --> 00:28:16,444
मैं बिल्कुल आपकी तरह हूं।